基本原理：
IPTAM,（Interpreter Professional Training and Acquisition Module ）口譯專能培訓(xùn)習(xí)得機(jī)制是一套由先進(jìn)的口譯理論指導(dǎo)的并結(jié)合了大量?jī)?yōu)秀同聲傳譯員實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的模塊式學(xué)習(xí)法。
在理論方面，IPTAM依托法國(guó)巴黎第三大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院釋意派翻譯理論在口譯實(shí)踐和理論研究上的領(lǐng)先成果（理解-脫離原語(yǔ)言外殼deverbalization-表達(dá)），希望讓廣大愛(ài)好者從一開(kāi)始，深刻意識(shí)到自己是在翻譯意義，而非拘泥于源語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)（句法結(jié)構(gòu)是可以打碎重組的）真正做到“得意忘言”而非死譯硬譯。這個(gè)核心理念很好的體現(xiàn)在了我們的6步訓(xùn)練過(guò)程中。
實(shí)踐方面，吳志萌老師結(jié)合自身和其他優(yōu)秀同傳譯員會(huì)議經(jīng)驗(yàn)以及長(zhǎng)期自我訓(xùn)練的點(diǎn)滴積累，通過(guò)借鑒歐盟以及外交部翻譯室譯員的專業(yè)訓(xùn)練模式，創(chuàng)造性地開(kāi)發(fā)出Interpreter Professional Training and Acquisition Module （ IPTAM, 口譯專能培訓(xùn)習(xí)得機(jī)制），引導(dǎo)學(xué)員掌握職業(yè)口譯員所需的專能，為將來(lái)成為一名合格的職業(yè)口譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
使用方法：
Step 1: 源語(yǔ)復(fù)述（SL）
通過(guò)1~3分鐘的源語(yǔ)復(fù)述，旨在鍛煉短期記憶力和注意力的集中。要旨在于抓主干、抓結(jié)構(gòu)，記憶when/who/where/what,聽(tīng)完之后復(fù)述的過(guò)程中盡量包括這幾個(gè)因素，為無(wú)筆記交傳打下基礎(chǔ)
*在本系統(tǒng)中，通過(guò)這步訓(xùn)練，系統(tǒng)將保存您的原語(yǔ)復(fù)述錄音。
Step 2: 譯入語(yǔ)交替?zhèn)髯g練習(xí)（TL）。
1、有筆記譯入語(yǔ)交替?zhèn)髯g練習(xí)：請(qǐng)注意筆記的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔緊湊以及信息要點(diǎn)的準(zhǔn)確性把握，牢記筆記只是對(duì)記憶的提示，只起到路標(biāo)的作用。
2、無(wú)筆記譯入語(yǔ)交替?zhèn)髯g練習(xí)：舍棄筆記，憑腦記進(jìn)行源語(yǔ)的翻譯，產(chǎn)出的譯入語(yǔ)力求準(zhǔn)確干凈。
*在本系統(tǒng)中，通過(guò)這步訓(xùn)練，系統(tǒng)將保存您的譯入語(yǔ)交傳錄音。
Step 3: 精聽(tīng)五到十遍。
如果超過(guò)十遍就放棄，查找文本求證聽(tīng)不出來(lái)的地方，特別注意弱讀、連讀、吞音以及適應(yīng)不同非英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)等，可以參考普特聽(tīng)力頻道。
*在本系統(tǒng)中，你可以利用復(fù)讀功能，輕快地完成精聽(tīng)。
Step 4: 聽(tīng)力文本視譯練習(xí)（TL）。
通讀文本，準(zhǔn)備20秒到30秒左右進(jìn)行一邊看文本一邊說(shuō)一邊錄音的練習(xí)，注意自己的語(yǔ)音語(yǔ)氣，力求準(zhǔn)確清楚。
*在本系統(tǒng)中，通過(guò)這步訓(xùn)練，系統(tǒng)將保存您的譯入語(yǔ)視譯錄音。
Step 5: 源語(yǔ)復(fù)述（SL）。
盡可能多的結(jié)合視譯和以前源語(yǔ)復(fù)述中的信息，盡量完整的進(jìn)行細(xì)節(jié)性的復(fù)述。
*在本系統(tǒng)中，通過(guò)這步訓(xùn)練，系統(tǒng)將再次保存您的原語(yǔ)復(fù)述錄音。
Step 6: 同聲傳譯訓(xùn)練（TL）。
針對(duì)學(xué)有余力的網(wǎng)友進(jìn)行進(jìn)階型的訓(xùn)練，為以后的正式的同聲傳譯以及會(huì)議口譯訓(xùn)練打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。力求產(chǎn)出一定要：
short and simple（盡量使用簡(jiǎn)單句）。
complete（要說(shuō)完整的話）。
always make sense。
be natural（語(yǔ)氣自然、不生硬）。
*在本系統(tǒng)中，通過(guò)這步訓(xùn)練，系統(tǒng)將再次保存您的同傳錄音。
復(fù)習(xí)圖按鈕灰化，等你來(lái)點(diǎn)亮哦！
您的評(píng)論需要經(jīng)過(guò)審核才能顯示
有用
有用
有用